Con không sao chứ?
Nào.
Được, khá hơn nhiều rồi.
Con đi bên này nhé.
Không.
Con sẽ đi bên này để có thể bảo vệ mẹ.
Con đúng là người hùng của mẹ.
Mẹ.
Con nắm tay mẹ nhé?
Dĩ nhiên rồi!
Thích quá!
Cậu ấy không có dù sao?
Con sẽ cho cậu ấy mượn.
Ichigo!
Lạnh quá.
Ichigo!
Mẹ ơi, con lạnh quá.
Ichigo!
Ichigo...
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
HỐ SỤT BÍ ẨN
THÀNH PHỐ KARAKURA
Cái thằng này!
Mày bị gì thế hả?
Ba đứa mày.
Nhìn bên kia đi.
TÓC CAM - MẮT NÂU HỌC SINH TRUNG HỌC
Gì chứ?
Tao hỏi đây. Bọn mày thấy gì?
Trả lời tao!
Hoa cúng cho một thằng bé bị xe tông.
Chính xác!
NĂNG LỰC
Hỏi đây. Ai làm hoa vung vãi thế kia?
Bọn tao... khi đi ván trượt.
Chính xác.
NĂNG LỰC ĐẶC BIỆT!
Bọn mày nợ nó một lời xin lỗi.
CÓ THỂ THẤY HỒN MA
Nó?
Ai chứ?
Cứ xin lỗi đi!
Thứ lỗi cho bọn tao!
Không phải tao, nó kìa!
Cái gì?
Bọn tao xin lỗi!
Vô cùng xin lỗi!
Anh dọa đám giẻ rách đó sợ hết đời rồi.
Cảm ơn anh.
Đừng lảng vảng ở đây nữa. Về trời đi.
Được ạ.
Mày đi chết đi!
Chad.
Ichigo, lo mà cảnh giác đi chứ.
Cảm ơn cậu.
- Con về rồi đây. - Chào anh Ichigo.
Con về muộn. Bố!
ISSHIN BỐ CỦA ICHIGO
Sao con về muộn thế?
Mới 7:00 thôi mà!
Đừng có cãi lại.
Cả nhà ta cùng ăn tối với nhau, đừng quên đấy!
Con đã hướng dẫn một linh hồn về trời.
Bố đâu bảo con làm thế!
Bản tính rồi, làm sao con kìm được.
Anh với bố yên đi nào.
KARIN - YUZU HAI EM GÁI CỦA ICHIGO
Ăn đi kẻo nguội.
Thôi bỏ đi, Yuzu.
Thế đủ rồi! Chúc ngủ ngon!
- Còn bữa tối thì sao? - Chờ đã!
Con không ăn đồ bố nấu đâu. Cái thằng...
Ichigo!
Anh ấy bị căng thẳng đấy. Gần đây anh ấy thấy nhiều ma hơn.
Anh kể với các con mấy chuyện đó hả?
Vâng.
Anh con chẳng kể chuyện của nó cho bố.
Con cũng thế mà, bố.
Khoan đã, Yuzu.
Bố nói chuyện như con nít 14 tuổi ấy.
Con chẳng tâm sự với bố đâu.
Thôi nào, Karin.
Karin?
Gần đây bọn trẻ láo quá.
Masaki, anh đã sai chỗ nào?
Nó ở gần đây.
Cái gì cơ? Cậu...
Cậu thấy được tôi hả?
Cô chết từ thế kỷ nào thế? Đi đi.
Không. Tôi không muốn vào địa ngục.
Đừng sợ. Ngươi sẽ vào Hồn Giới.
Một nơi yên bình.
Chuyện quái gì thế kia?
Anh ta đi đâu rồi?
Grand Fisher?
Không. Là Fishbone.
Nó lớn thật.
Cái gì lớn?
Cô tự nhiên như ở nhà nhỉ, con ma kia?
Thần chú trói!
Cái gì đây hả, con ma này?
Tôi là thần chết, không phải ma.
Thần chết sao?
Bố!
Yuzu...
- Nó ở đây. - Cái gì ở đây chứ?
Một con người... phá được thần chú của mình.
- Yuzu. - Con không sao chứ?
Sao em lại hét lên vậy, Yuzu?
Em nghe thấy một giọng nói đáng sợ.
Giọng nói gì?
Từ đâu chứ?
Này...
Cái quái gì thế kia?
Cậu ta thấy được Hollow.
Cái thứ gì đây?
Yuzu! Thả con bé ra!
Ta muốn hồn ngươi.
Đứng yên đó!
Chắc cậu phải có linh lực mạnh lắm mới thấy được Hollow.
Hả?
Các Hollow ăn những linh hồn như cậu.
Nó muốn thứ đó đấy.
Ta muốn hồn ngươi.
Hồn của tôi sao?
Giao hồn ngươi cho ta.
Chuyện gì thế này?
Đây là thứ gì?
- Một Hollow. - Là thứ gì chứ?
Coi chừng!
Mình dấn lên hơi quá rồi.
Đừng hòng bắt cậu ta!
Cô ổn chứ?
Tay thuận của tôi bị phế rồi.
Nhưng nếu tôi không chiến đấu, nó sẽ nuốt chửng hồn của ta.
Chẳng còn cách nào sao?
Có đấy.
Cách gì?
Cậu trở thành thần chết.
Gì cơ?
Chỉ có thần chết mới diệt được Hollow.
Nên cậu phải trở thành thần chết. Đấy là cơ hội duy nhất của ta.
Làm cách nào?
Tôi sẽ đâm vào chính giữa ngực cậu,
và truyền năng lượng qua thanh Zanpakuto của tôi.
Nếu ta thất bại, ta sẽ...
chết hết.
- Không thể nào! - Ta phải liều thôi!
Hollow sẽ làm bất kỳ việc gì để bắt cậu.
Giao hồn ngươi cho ta.
Ichigo...
Em sợ.
Ichigo...
Quyết định đi!
Làm đi!
Linh lực mạnh mẽ của cậu ấy...
đang làm thanh kiếm trở nên khổng lồ!
Cậu thật sự... chỉ là con người thôi sao?
Còn gì khác nữa chứ?
Tôi chỉ là con người thôi.
ICHIGO KUROSAKI - TÓC CAM - MẮT NÂU HỌC SINH TRUNG HỌC KIÊM THẦN CHẾT
Là một giấc mơ sao?
Mơ dữ dội thật.
Cái này là do...
chuyện tối qua?
Do một chiếc xe tải.
Đâm vào rồi bỏ chạy. Tài xế bị mất kiểm soát.
Đang có chuyện gì thế này?
Gì thế?
Đã có chuyện gì thế?
Yuzu, em ổn cả chứ?
Hả?
Em không nhớ chuyện tối qua sao?
Ý anh là sao?
Bố, đã có chuyện gì ở đây thế?
Thôi đi nào!
Lại nghĩ về Ichigo nữa à?
Có đâu mà!
Cậu ấy có gì hay chứ, Orihime?
Cậu ấy cộc cằn, trẻ con, tóc màu cam nữa chứ.
Cậu ấy vui tính mà.
Thật hả?
Cậu không hiểu đâu, Tatsuki.
Khi tớ nghĩ về cái bản mặt cộc cằn của cậu ấy...
Cậu ấy dễ thương quá đi!
Cái này đúng là tớ chịu rồi.
Tối qua, một chiếc xe tải đã đâm vào nhà Ichigo.
Xe tải á?
Cậu ấy có sao không?
Cậu ấy chết rồi. Chết ngay tại chỗ.
Tớ còn sống.
Đúng là còn sống!
Ichigo, cậu không sao chứ?
Chắc chắn là không sao rồi.
Chẳng gì giết nổi người như cậu ấy.
Còn cậu thì sao, Chad?
- Tạ ơn trời! - Bình tĩnh đi.
Sao xe tải đâm vào nhà cậu được?
- Không phải xe tải. - Vậy là thứ gì?
Xe cẩu à?
Một sinh vật dùng cánh tay khổng lồ phá xuyên tường.
Cậu bị va trúng đầu hả, Ichigo?
Có vẻ giống thế thật.
- Tớ ổn mà. - Chào các cậu!
Rukia Kuchiki là bạn mới vào lớp.
Đây là Ichigo.
- Cậu biết cậu ấy? - Không.
Ichigo.
Quyển sách này có ổn không vậy?
LÀM LOẠN LÊN LÀ CẬU CHẾT CHẮC!
Cô không thể trở về sao?
Chỉ có thần chết mới đến được Hồn Giới.
Tôi không thể trở về vì đã bị mất sức mạnh thần chết.
Sức mạnh của cô đi đâu rồi?
Tôi đã truyền cho cậu nhiều sức mạnh hơn dự định.
Vì linh lực mạnh của cậu đấy.
Tôi đâu phải là thần chết, phải chứ?
Linh hồn cậu đã biến thành linh hồn của thần chết.
Giờ cô không phải là thần chết, người ta có thể thấy cô hả?
Không, tôi ngụy trang thành con người với một mạo thể.
Thần chết, linh hồn, Hollow đều vô hình.
Dù gì, tôi cần lấy lại sức mạnh của mình.
Đợi đã!
Này, tôi kìa!
Tôi đấy! Tôi bị gì thế này?
Dùng thanh kiếm này đâm tôi và truyền ngược sức mạnh lại đi.
- Đợi đã! - Dùng hai tay!
- Sẵn sàng chưa? - Không, làm ơn đừng!
Gì thế?
Không hiệu quả.
Hả?
Năng lượng của cậu quá thấp.
Giờ ta làm gì đây?
Này.
Tôi biết rồi.
Cậu có thể làm việc với tôi như một thần chết thế vai.
Làm việc á?
Nhìn cái này đi.
Có hai loại linh hồn.
Một là Nguyên hồn, linh hồn bình thường.
Những hồn ma cậu thấy thuộc dạng này.
Còn số khác là những Hollow ăn linh hồn.
Chúng là linh hồn của những kẻ chết trong hận thù.
Thần chết có hai nhiệm vụ.
Hướng dẫn các Nguyên hồn về Hồn Giới bằng một nghi lễ.
Gọi là Lễ Táng Hồn.
Tôi đã làm việc này với người ở trong phòng ngủ của cậu.
Nhiệm vụ còn lại là dùng thanh Zanpakuto tiêu diệt Hollow.
Cậu sẽ giúp tôi lo việc thứ hai.
Không có đâu!
Các Hollow có thể hại người vô tội!
Thì sao chứ? Tối qua tôi chỉ chiến đấu để bảo vệ gia đình mình thôi.
Tôi sẽ trả lại sức mạnh cho cô.
- Năng lượng của cậu quá thấp. - Hôm qua cô bảo nó cao mà!
Cũng có thể truyền được, nhưng cậu sẽ mất mạng đấy.
Linh hồn cậu có linh lực mạnh, nhưng chưa được đào tạo.
Thân thể cậu quá yếu để chịu được nó.
Tôi phải làm gì đây?
Tiêu diệt Hollow để tăng năng lượng.
Nhưng để chịu nổi năng lượng đó, cậu sẽ phải được huấn luyện.
Huấn luyện á?
Cứ coi như đó là số phận của cậu đi.
Quên đi nhé!
Dẹp cái số phận đi! Tôi muốn là chính mình!
Con về nhà rồi đây.
Chào anh.
Anh có thấy bộ pijama của em không?
Sao anh biết được?
Em chẳng thấy nó đâu cả.
Đừng có ập vào phòng tôi!
Phòng tôi mà.
Bộ pijama của Yuzu!
Tôi chẳng có nhà, chẳng có áo quần,
mà cậu lại cần tôi giúp để trở thành thần chết.
Quên đi nhé.
Cứ coi như đó là số phận của cậu đi.
Ichigo!
Ai đấy?
Vâng?
- Có chuyện gì thế? - Có gì đâu ạ.
Xin chào!
Đừng cố đưa gái vào nhà đấy!
Có đâu mà, bố.
Chào, thần chết.
Rukia Kuchiki.
RUKIA KUCHIKI THẦN CHẾT
Tên tôi đấy.
Biến ngay cho khuất mắt tôi.
Cậu không thể thoát khỏi số phận làm thần chết đâu.
Hãy tuân theo những quy luật sống chung đi.
Ý cô là sao, sống chung...
Bố!
Đi thôi.
Hả?
Coi chừng đấy!
Này!
Trò gì đây?
Huấn luyện cho thần chết.
Đây đâu phải huấn luyện!
Dừng lại!
Đủ rồi đấy!
Này!
Đừng bỏ đi chứ.
Ichigo!
- Chào. - Cậu đang hẹn hò với bạn mới à?
Dĩ nhiên là không!
Nhanh chân thật.
Cậu chẳng để phí giây nào.
Cậu ấy vừa dẫn bạn mới đi một vòng đấy.
Cậu chỉ cho cậu ấy cái gì thế?
Thô lỗ quá đấy!
Xin chào.
Bọn này chỉ là bạn học thôi mà.
- Tớ nói chuyện với cậu được không? - Được, cô Kuchiki?
Bị đau dạ dày à? Đến gặp y tá thôi nào.
Cậu ấy đánh Ichigo.
Cậu có thấy không?
Không! Ui chao!
Tôi còn nhiều việc hay ho hơn để làm!
Tôi đi đây.
Sao cô...
Giờ cô không phải là thần chết, nên...
Chết tiệt.
Cô chẳng có bạn... Tôi có thể làm bạn với cô.
Thần chết và con người không thể làm bạn được.
Tôi đùa thôi.
Đừng nghiêm trọng quá thế.
Tôi không cần bạn bè. Tôi sống theo luật lệ của thần chết.
Luật lệ của thần chết sao?
Chào, Ichigo.
Orihime.
Có chuyện gì thế?
À, bọn tớ...
Rukia?
Thân chào, Orihime.
Kiểu nói đó xưa rồi!
- Kiểu đó trong sách của cậu mà. - Truyện tranh của tôi hả?
- Tiếng Nhật hiện đại mà. - Không phải.
Xin lỗi đã xen ngang.
- Hẹn gặp lại nhé. - Nhưng mà...
Cậu ấy hiểu lầm hoàn toàn quan hệ của ta rồi.
Tập tiếp nào.
Tôi nghỉ đây.
Thần chết phải vâng lời cấp trên.
Tôi là cấp dưới của cô từ lúc nào thế?
Tôi cần cậu giúp tôi trở về nhà.
Cô có thể sống trong thế giới này mà.
Cô có thể làm huấn luyện viên đấu kiếm được đấy.
Hẹn gặp lại.
CỬA HÀNG URAHARA
Mạo thể của cô sao rồi?
Cô làm học sinh trung học trông được đấy.
Đừng có vớ vẩn.
Tôi đâu còn lựa chọn nào khác.
Có pin mới cho cô đây.
Đây.
Cô có kế hoạch chứ?
Thần chết truyền sức mạnh cho con người có thể bị xử tử đấy.
Cô chẳng còn lựa chọn nào khác, nhưng cô đã phạm luật của thần chết.
Họ sẽ biết chuyện thôi.
Tôi không thể xác định vị trí linh lực của cô ấy.
Rukia không thể nào thua một Hollow hạ cấp như Fishbone.
Cô ấy thật sự đã...
truyền sức mạnh của mình cho một con người sao?
Tìm con bé đi.
Nếu nó đã truyền cho hắn sức mạnh của mình...
thì bắt nó về.
Đấy là lệnh từ cấp trên.
Ngươi là ai?
Vậy...
ngươi có thể thấy ta.
Ngươi muốn gì?
Ta cảm nhận được linh lực mạnh và tìm ra ngươi.
Rukia.
Ngươi biết cô ấy chứ?
Nữ thần chết đã viếng thăm ngươi.
Một thần chết hả?
Sao mà ta biết được.
Đừng có giả ngu!
Cô ấy đã truy lùng một Hollow tên là Grand Fisher.
Và cô ấy bị thu hút bởi sức mạnh của ngươi.
Grand Fisher?
Này.
Rukia ở đâu?
Ta chẳng biết thần chết nào cả.
Đừng nói dối ta.
Mũi tên...
Nghĩa là...
đấy là một Diệt Tức Sư.
Rukia.
Nói tôi nghe sao cô lại đến đây.
Ý cậu là sao?
Cô thấy đó, tôi ghét bị là kẻ chẳng biết chuyện gì đang xảy ra.
Là sao?
Cô đang nói dối.
Đừng có giấu giếm tôi.
Tôi có giấu gì đâu.
Vậy sao tên thần chết tóc đỏ lại cố giết tôi?
Tôi biết mà.
Nói ra đi.
Thế thì tôi nói luôn.
Cô đến đây để truy lùng một Đại Hollow.
Giờ tên thần chết tóc đỏ muốn tìm cô.
Và tôi suýt mất mạng vì che giấu cho cô đấy.
Đừng nói nữa và bắt đầu luyện tập đi.
Cô đùa tôi đấy à?
Đừng có lôi tôi vào chuyện này!
Cậu phải luyện tập!
Để làm gì chứ?
Cô bị kẹt ở đây, tôi cũng mặc kệ!
Ai bảo cô có thể sống ở đây...
Luyện tập hoặc...
cậu sẽ chết.
Cậu chắc chứ?
Khi một Hollow xuất hiện, Rukia sẽ xuất hiện cùng con người đó.
Cậu nghĩ cậu ấy sống ở đâu?
- Có lẽ sống cùng Ichigo. - Thật á?
Bình tĩnh nào. Chỉ là tin đồn thôi.
TỰ LỰC CÁNH SINH!
Bố...
Cậu là...
một thần chết.
Tớ đã nghĩ thế mà.
Cậu là thằng ngu hả?
Linh lực của cậu rất mạnh.
Nhưng mấy ngày qua, từ khi có bạn học mới, nó còn mạnh hơn nữa.
Cái cậu đó...
trông giống con người, vậy đấy là mạo thể.
Cậu là ai?
Cậu chưa từng để ý thấy tớ sao?
Cậu chuyển đến đây một năm rồi, nhưng ta chưa từng nói chuyện.
Cậu là đứa quái nào thế?
Tớ là Uryu Ishida.
Sao cậu biết tớ có linh lực mạnh?
Tớ là người của bộ tộc Diệt Tức Sư và các thần chết đã giết dân của tớ.
Quanh đây có ai bình thường không chứ?
Nhìn đây.
Mũi tên hôm qua...
Chính là cậu.
Cậu tin chưa?
Tớ là con người, nhưng có thể tiêu diệt Hollow.
Tớ sống để diệt trừ Hollow và báo thù cho bộ tộc.
Một năm trước, tớ cảm nhận được sức mạnh của cậu, nên tớ đến đây.
Khoan đã!
Tớ thách đấu với cậu.
Gì cơ?
Chúng ta chia sẻ thế giới với các thực thể khác.
Con người...
linh hồn lạc lối...
và những linh hồn đã trở thành Hollow và thần chết.
Và cả những người ghét thần chết.
Có một thế giới hỗn loạn mà người ta không thấy được.
Nếu cậu là thần chết, thì số phận của tớ là đánh bại cậu.
Khoan! Chuyện này phức tạp quá!
Tớ sẽ chứng minh Diệt Tức Sư vượt trội so với thần chết.
Này, đừng làm thế!
Dùng kiếm của cậu đi.
Không!
Thế thì...
Tớ sẽ phải buộc cậu làm thần chết thôi.
Cậu đã làm gì thế hả?
Ichigo!
Bọn Hollow đang hoạt động!
Làm việc thôi nào!
Cái gì? Chờ chút!
- Gì thế? - Bọn Hollow!
Thì sao chứ?
Diệt trừ chúng để cậu tăng sức mạnh. Rồi tôi có thể trở về!
Không đời nào. Ai quan tâm đến chuyện thần chết và Hollow chứ?
Ai đó cứu tôi với, làm ơn!
Giọng nói đó...
Này!
Chừng này Hollow! Có ai đang dụ chúng sao?
Chúng có thể tấn công con người hay các linh hồn bất kỳ lúc nào.
Em sợ.
Nó vẫn chưa về trời.
Khoan!
Cậu phải bảo vệ tất cả con người và linh hồn, chứ không chỉ mình nó.
Hả?
Thần chết xem mọi linh hồn và con người ngang nhau.
Nếu cậu muốn cứu nó thì hãy thề đi.
Dẹp cái lời thề thần chết đi!
Đi ngay đi.
Tôi không cao thượng đến mức liều mạng vì người lạ...
cũng không ti tiện đến mức bỏ rơi người gặp hoạn nạn!
Ta đây này! Coi chừng!
Renji!
Ngươi chậm quá.
Đừng có giỡn mặt với thần chết.
Dễ dàng quá.
Đừng mà, Renji.
Không phải cô tránh được đòn đâu.
Tôi nương tay đấy.
Sao anh lại đến đây?
Cô biết lý do mà.
Để bắt cô và giết con người đang giữ sức mạnh của cô.
Cái vẻ mặt gì thế kia?
Cô giống con người quá, trông thật chướng mắt!
Ta đều sinh ra ở Hạt Rukon và được Thị tộc Kuchiki cao quý nhận nuôi.
Cô đã được chuẩn bị để trở thành một thần chết ưu tú!
Cô không nên khoác lấy bộ dạng con người.
Phải chứ, Chỉ huy Kuchiki?
Anh...
Sao em lại phá luật?
Em đã truyền sức mạnh cho cậu ấy để không bị nuốt chửng.
Nhưng vô tình, em đã truyền hết sức mạnh cho cậu ấy.
Đấy chỉ là biện minh.
Việc em đã làm là trọng tội.
Nếu trở về Hồn Giới em sẽ bị xử tử.
Em phải lấy lại sức mạnh từ hắn.
Thế thì em sẽ được miễn tội.
Nếu em làm thế lúc này, cậu ấy sẽ chết. Linh lực cậu ấy quá yếu.
Thì sao chứ?
Cứ để hắn chết.
Chính em truyền sức mạnh cho cậu ấy.
Đâu phải lỗi của cậu ấy.
Việc của thần chết đâu phải là giết người vô tội.
Sao em lại thấy thương hắn chứ?
Không có.
Rút sức mạnh của em nơi hắn...
và giết hắn đi.
Nếu không, Rukia...
em sẽ chết.
Anh cho em thời hạn đến ngày trăng tròn.
Khoan đã.
Anh trai!
Đưa con Hollow về phía Tây, Renji.
Phải chữa lành vết thương cho cậu trước khi cậu trở lại nhân thể.
Nếu không cậu sẽ chết, cả thân xác và linh hồn.
Ta sẽ làm gì đây?
Rukia...
Được rồi, khá hơn nhiều rồi.
Con đi bên này nhé. Không.
Con sẽ đi bên này để có thể bảo vệ mẹ.
Con đúng là người hùng của mẹ.
Con nắm tay mẹ nhé?
Dĩ nhiên rồi!
Ichigo!
Mẹ?
Bố...
Chào, con tỉnh lại rồi.
Con bị tai nạn kinh thật đấy.
Bạn học đưa con về nhà.
Lúc nào đó mời cô bé đến nhà nhé!
Con đã mơ thấy mẹ.
Sắp đến ngày giỗ mẹ rồi.
Thỉnh thoảng con mơ thấy mẹ.
Bố cũng thế. Hằng đêm.
Con đã không bảo vệ được mẹ.
Mẹ đã chết...
vì con.
Hóa ra...
con chẳng thể bảo vệ được ai.
Con hiểu sai rồi, con trai.
Tình yêu của đời bố...
đã chết để bảo vệ cho con. Bố tự hào về mẹ vì việc đó.
Các cậu!
Hóa ra, Ichigo gặp tai nạn!
Cậu ấy không sao chứ?
Cậu ấy chết rồi. Chết ngay tại chỗ.
Tớ còn sống.
Tốt quá! Chẳng gì giết nổi người như cậu ấy nhỉ?
Ichigo!
Cái băng...
Có gì đâu mà.
Ichigo không còn như trước.
Rukia bỏ cậu ấy rồi à?
Ý cậu là họ từng hẹn hò sao?
Cậu biết mà!
Đây là cơ hội của cậu đấy, Orihime.
ICHIGO KUROSAKI
Cậu ấy chưa sẵn sàng.
Rút sức mạnh của em nơi hắn...
và giết hắn đi.
Nếu không, Rukia...
em sẽ chết.
Anh cho em thời hạn đến ngày trăng tròn.
Coi chừng!
Đừng hòng bắt cậu ta!
Này, Rukia.
Đêm đó...
sao cô lại cứu tôi?
Tôi là kẻ xa lạ, vậy mà cô đã truyền sức mạnh thần chết cho tôi...
dù biết làm thế là cô chịu tội.
Tối hôm đó...
có thể hai ta đều mất mạng.
Nhưng...
cô đã cứu tôi.
Liều cả mạng sống của mình.
Rukia? Khoan...
Cậu ấy biết!
Cậu ấy đây rồi!
Hồn Giới ở đâu?
Cậu thô lỗ quá đấy.
Rukia đi rồi. Có phải cô ấy về đó không?
Sao tớ biết được?
Cậu phải cho tớ biết Hồn Giới ở đâu!
Thì sao chứ? Cậu sẽ đưa cô ấy trở về sao?
Nếu tớ làm thế thì sao?
Hấp dẫn thật.
Thần chết đã tấn công cậu là một chiến binh hàng đầu...
tên là Renji Abarai.
Cứ nói ra đi!
Tớ không biết làm sao để đến đó.
Không biết á?
Nhưng...
tớ biết người biết chỗ đó.
Một thần chết bị trục xuất khỏi Hồn Giới và đang sống ở đây.
Tôi làm được gì đây?
Tôi không nghĩ Rukia trở về Hồn Giới đâu.
Nếu trở về, cô ấy sẽ bị xử tử.
Cô ấy sẽ không thí mạng thế đâu.
Tôi nghĩ cô ấy đang cố bảo vệ cậu.
Bằng cách nào?
Cô ấy sẽ liều mạng xin anh cô ấy tha cho cậu.
Cô ấy làm thế để bảo vệ mình.
Con người đó sẽ thu hút Grand Fisher.
Em sẽ diệt trừ nó và chuộc tội cho mình...
và làm hài lòng cấp trên.
Nên hãy để cậu ấy sống.
Rukia...
em có âm mưu gì sao?
Nếu Rukia làm thế,
cô ấy có thể bị giết ngay tại chỗ.
Do chính tay người anh tàn nhẫn của cô ấy, Byakuya.
Cậu có thể vào Hồn Giới từ bất kỳ đâu.
Thông đạo yêu thích của các thần chết ở gần đây thôi.
Em mạo hiểm tính mạng vì hắn sao?
Không.
Em sẽ bất tuân lệnh anh trai em sao?
Em nghi ngờ anh?
Em bất chấp cả anh...
để bảo vệ hắn sao?
Trả lời anh đi, Rukia.
Trả lời anh ngay.
Nhanh lên và giết con người đó đi, Rukia.
Như thế...
cô sẽ được miễn tội.
Rukia!
Sao lại không giết hắn?
Dù gì Grand Fisher cũng sẽ nuốt chửng hắn thôi!
Hắn chỉ là con mồi, một thứ rác rưởi! Giết hắn đi!
Đủ rồi!
Các ngươi chỉ việc ngồi đó nhìn thôi.
Cái tên Grand gì đó...
ta sẽ tiêu diệt nó!
Đúng lúc lắm.
Tôi sẽ giết hắn cho cô!
Renji!
Dừng tay.
Làm đi. Thử sức xem nào, con người.
Nhưng, Chỉ huy...
Tiêu diệt Grand Fisher.
Được.
Với một điều kiện.
Nếu ta thành công... ngươi phải thả Rukia đi.
Rukia...
hoàn tất việc huấn luyện cho tôi...
và tôi sẽ tiêu diệt Grand Fisher.
Và cô sẽ lấy lại được gấp ba lần sức mạnh.
Các thần chết chúng tôi đã truy lùng tên Grand Fisher suốt 54 năm.
Nó mạnh và tinh ranh hơn bất kỳ Hollow nào chúng tôi từng gặp.
Nó dùng mồi nhử
để thu hút những người có linh lực mạnh
và nuốt chửng linh hồn họ.
Khi sức mạnh của cậu tăng lên...
sẽ thu hút nó đến.
Không à?
Nhìn kìa.
Chuyện gì thế nhỉ?
Ichigo tập kiếm bên bờ sông.
Cậu ấy làm gì cơ?
Cậu ấy tập với Rukia.
Ichigo á? Tại sao chứ?
- Để thân hình rắn chắc à? - Làm diễn viên hành động!
- Đúng rồi. - Đúng chứ?
Một diễn viên hành động! Thể hình cậu ấy hợp đấy.
Được lắm!
Về việc diệt trừ ác quỷ.
Cậu không giết Hollow.
Cậu chuộc lại tội lỗi của nó.
Nhắm thẳng vào trán nó.
Ngay cả Grand Fisher cũng không chịu nổi khi bị đánh ở đây.
Đấy là Grand Fisher à?
Đại loại thế.
Tôi sẽ đánh nhau với thứ này sao?
Tôi chắc là nó bự lắm.
Cô nói là nó đang truy lùng tôi?
- Phải. - Từ lúc nào?
Có lẽ từ khi cậu còn nhỏ.
Cô nghĩ tôi gặp nó chưa?
Chỉ có cậu mới biết thôi.
Hiếm người nhìn thấy Grand Fisher.
Có người nói nó là quái vật khổng lồ.
Người khác lại bảo nó như một đóa hoa ma quỷ.
Vậy nó là gì?
Nguyên bản của nó ấy.
- Gì cơ? - Trước khi nó biến thành một Hollow.
Lúc đầu, nó là linh hồn của một cô bé.
Một cô bé...
Có chuyện gì thế?
Linh hồn của một cô bé...
Cậu nhớ ra gì sao?
Ừ.
Rukia...
có vẻ đây là chuyện tư thù rồi.
Cách đây không lâu, Ichigo từng đánh mấy thằng du đãng.
Chắc chúng sẽ mò đến.
Cậu ấy đang chuẩn bị cho chuyện đó sao?
Bạn của các cô cậu đang chuẩn bị cho một chuyện trọng đại hơn.
Có lẽ quá lớn so với tầm của cậu ấy.
Có thể mất cả mạng, nhưng cậu ấy sẽ chấp nhận thách thức.
Tôi làm được rồi!
Này!
Tay!
Tuyệt!
- Cậu làm được rồi! - Chứ gì nữa?
- Trò này là gì? - Đập tay.
Như thế đấy.
Tôi thích trò này.
Anh chắc chứ, Chỉ huy?
Dù gì hắn cũng không làm nổi đâu.
Hắn chỉ là con mồi để dụ Grand Fisher.
Cậu sẽ tiêu diệt Grand Fisher.
Và giết cả Rukia nữa.
Con bé không thể giết hắn.
Con bé gắn bó với hắn mất rồi.
Đấy là cơn đau chết người đối với một thần chết.
Nó làm suy yếu thần chết...
và nếu nghiêm trọng thì sẽ mất mạng.
Nhà ta họp lại để lên kế hoạch lễ giỗ cho mẹ.
Có ý tưởng gì không? Đưa tay lên nào!
Con!
Yuzu lo chuyện nấu ăn.
Karin lo hoa, hương, và đồ cúng.
Đừng làm ngơ bọn con chứ!
Con đã đưa tay mà!
Bố lo bia.
- Bia cho bố uống thì có. - Không được.
Bia cho bố và mẹ các con nữa mà.
Phải có mấy thứ khác nữa.
Cậu chuẩn bị đi cắm trại à?
Cắm trại...
Chắc là vậy.
Nhà tôi đi thăm mộ mẹ.
Dĩ nhiên rồi, bố tôi và các em thương mẹ lắm.
Ai cũng thương mẹ...
và tôi đã khiến cả nhà mất mẹ.
Mối dây gia đình...
quá sức quý báu phải không?
Cô không có người thân ở đó à?
Tôi chẳng có bố mẹ.
Cô có thể ở lại thế giới chúng tôi.
Tôi sẽ là bạn cô.
Không thể được đâu.
Tại sao?
Như thế là phạm luật.
Luật lệ...
Các thần chết cứng nhắc quá đấy.
Dù gì...
cũng cảm ơn cậu.
Khi cậu nói những lời như thế...
tôi thấy hạnh phúc lắm.
Lên nào!
Năm nào leo cái đồi này em cũng mệt lử.
Gắng lên nào!
Bố sẽ đi trước.
Bố ăn gian!
Ichigo, anh chạy xuống chỗ máy bán hàng được không?
Em khát đến chết mất.
- Em muốn uống nước dứa. - Sao giờ lại đòi uống thế?
Em đang khát lắm!
Được rồi. Cứ đi tiếp đi.
Đi nào.
Có thấy gì không?
Vẫn chưa có gì.
MASAKI KUROSAKI
Lon này dành cho em, Masaki.
Về Ichigo...
Em không thể bảo nó...
rằng đó không phải lỗi của nó sao?
Cô bé kia làm gì ở đây?
Nó ở gần đây.
Có chuyện gì thế?
Em có sao không?
Sao mấy đứa nhỏ đi lâu thế nhỉ?
Grand Fisher!
Ta biết chính là ngươi mà.
Rukia!
Sẵn sàng!
Ngươi đã giết mẹ ta!
Ra đằng sau nó đi!
Ichigo.
Mẹ.
Ichigo.
Mẹ nhớ con quá.
Đấy là ảo giác!
Sao ngươi dám lôi cả mẹ ta vào cuộc chiến!
Ta đợi ngươi lâu lắm rồi!
Các con đâu rồi, Yuzu? Karin?
Cho ngủ một lát thôi.
Đã bắt đầu rồi.
- Gì thế kia? - Lốc xoáy!
Chạy mau!
Lốc xoáy!
Cái quái...
Đấy là lốc xoáy sao?
Trời đất ơi!
Nó đến đây rồi.
Các cậu!
Ichigo...
Họ không thể thấy mình.
Chết tiệt!
Chad.
Bảo vệ các cậu ấy nhé.
Ichigo...
Cậu cũng cảm được cậu ấy sao, Chad?
- Cái gì? - Ichigo á?
Tớ chắc chính là cậu ấy.
Mọi người, ra ngoài ngay!
Lối này!
Nhanh lên!
Ichigo!
Dù thế nào đi nữa ta cũng phải thắng trận chiến này!
Suýt trúng.
Cậu!
Một Diệt Tức Sư.
Khốn kiếp!
Tớ lo được chuyện này mà.
Tớ cần cậu sống sót để sau này tớ thách đấu chứ.
Ngươi tiêu đời rồi!
Ichigo!
Trán nó!
Mình bắn trượt sao?
Mẹ, con sẽ bảo vệ mẹ.
Ichigo!
Cậu không sao chứ?
Cảm ơn nhé.
Đừng tự mãn.
Đáng ra tớ giết được nó rồi.
Cái cậu này kiêu căng chưa kìa.
Ta ngạc nhiên đấy. Ngươi đã tiêu diệt được Grand Fisher.
Một Diệt Tức Sư sẽ làm kiếm của ta cùn rỉ mất.
Giờ thì chết đi.
Không, Renji!
Rukia...
đừng vờ như mình là con người nữa.
Có chuyện gì thế, Rukia?
Thần chết trong em biến mất rồi sao?
Con người và thần chết không nên có tình cảm với nhau.
Giết con người đó đi.
Anh ra lệnh cho em, lần cuối đấy.
Rukia.
Em...
hết thuốc chữa rồi.
Renji.
Giết...
cả hai.
Giữ lời đi, thằng khốn.
Ichigo.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
- Không, chạy đi! - Không đâu.
Ngươi chậm quá.
Ngươi chết chắc rồi.
Chỉ có thế thôi à?
Ngươi chỉ có thế thôi sao?
Đến lượt ta.
Ngươi phải tu luyện 2.000 năm nữa mới có thể làm đối thủ của ta.
Hãy nghe tiếng rống của Zabimaru!
Vĩnh biệt.
Có vẻ tôi giết bạn trai của cô rồi.
Đừng để bụng nhé, Rukia.
Có gì đó mách bảo ta...
là ngươi sẽ không đánh bại được ta đâu.
Hắn bất khả chiến bại sao?
Renji... lùi lại.
Chuẩn bị tinh thần đi.
Ngươi chậm quá.
Ichigo!
Chờ chút.
Nếu cậu đứng nổi, thì chạy đi! Cậu không đánh nổi anh ấy đâu!
Rukia...
đến lúc em phải tỉnh ngộ rồi.
Ta sẽ...
bảo vệ cô ấy.
Ta chưa xong việc đâu.
Ichigo!
Chưa xong đâu.
Hắn sẽ không chịu bỏ cuộc.
Hai ta chưa xong chuyện đâu.
Sao ngươi dám...
Con người hạ đẳng như ngươi!
Sao ngươi dám túm áo choàng của anh ta!
Tiến gần thêm nữa...
ta sẽ hủy diệt ngươi!
Anh trai...
em tỉnh ngộ rồi.
Em, Rukia Kuchiki...
cầu xin được chuộc tội.
Em thật tâm chứ?
Vâng.
Rất tốt.
Ta sẽ trở về.
Vâng.
Truyền sức mạnh lại cho ta.
Và ngươi sẽ có lại cuộc sống bình thường ngươi mong muốn.
Và đồng nghĩa...
ngươi sẽ quên hết mọi thứ.
Kể cả ta.
Mọi thứ.
Ta chịu đựng con người thế là đủ rồi.
Nhất là ngươi.
Ngươi ầm ĩ và nóng nảy...
và vô trách nhiệm!
Rukia.
Giã biệt...
Ichigo.
Mình lại được bảo vệ...
một lần nữa.
Chào buổi sáng.
Anh dậy trễ quá đấy.
Anh ổn chứ?
Anh đã mơ.
Anh không nhớ chi tiết...
nhưng nó rất dài.
- Con dậy rồi, Ichigo. - Vâng.
Ăn ngon sống khỏe nào.
Già vui vẻ cho đến khi hói đầu.
Và chết tươi cười nhé, con trai.
Hãy làm cho cuộc đời mình đáng sống.
Cơn lốc xoáy ở ga tàu thật khủng khiếp!
Ichigo cũng có ở đó.
Cậu ấy không sao chứ?
- Cậu ấy... - Tớ còn sống.
Tốt! Tớ biết cậu sẽ không sao mà.
Ichigo...
Trông cậu hơi khác đấy.
Cậu có vẻ... cao hơn?
Không thể nào.
Tôi biết ơn cậu, Ichigo.
Chưa có ai từng liều cả tính mạng vì tôi.
Chào buổi sáng.
Đợi đã.
Ta từng nói chuyện à?
Chưa.
Rất vui được gặp cậu.
Ừ.
Tôi trở lại Hồn Giới để chuộc tội,
nhưng tôi không hối tiếc những việc mình đã làm.
Tôi đã kết bạn với một con người.
Nhưng...
ký ức của mọi người về tôi...
đều bị xóa sạch.
Cả ký ức của cậu nữa.
Cậu sẽ không nhớ tôi đâu.
Không bao giờ nhớ.
LÀM LOẠN LÊN LÀ CẬU CHẾT CHẮC!
Tôi nghĩ thế.